close


（中央社記者繆宗翰25日台北電）著名作家、翻譯家楊絳今天凌晨在北京病逝，享嵩壽彰化汽車借貸免留車 105歲。通曉英文、法文與西班牙語的她，最為人知曉的作品即是在歷經文革後出版的「唐吉訶德」譯本。

楊絳的一生雖有著輝煌的文學成就，卻歷經文革和喪夫喪女之痛，她曾在百歲時寫下「曾如此期盼外界的認可，到最後才知道：世界是自己的，與他人毫無關係。」

楊絳是江蘇無錫人，於1911年7月17日出生於北京，本名楊季康。與辛亥革命同齡的她出身名門，不僅在文學上開闢自己的一方天地，還因與文史大家錢鍾書的婚姻而備受艷羨。

楊絳1932年在蘇州東吳大學畢業，雖曾獲得到美國留學的機會，但熱愛文學的她，選擇報考北京清華研究院外國語研究生，並認識了錢鍾書。兩人在1935年結婚後同赴英國、法國留學，並生下女兒錢瑗。

兩人在1938年攜女返回大陸後，楊絳曾任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授、中國社會科學院外國文學研究所研究員。

當時正值學術生涯顛峰的她開始學習西班牙文，並著手翻譯西班牙名著「唐吉訶德」，但書稿未完全翻譯，便在1966年遭遇到文化大革命的摧殘。

文革期間，楊絳被視為「反動學術權威」甚至被剃了「陰陽頭」，和錢鍾書一起被劃分為「牛鬼蛇神」，兩人陸續被下放到河南「五七幹校」。

當時兩人仍私密相會，相互支持才得以度過文革。夫妻倆伉儷情深，錢鍾書生前更曾稱債清更生 楊絳是「最才的女，最賢的妻」。

而在文革時，她所翻譯的稿件都被視為「黑稿子」曾精算 被沒收、丟棄在廢紙堆中，所幸在文革結束後，仍保有書稿，她所翻譯的「唐吉訶德」才得以在1978年出版。

楊絳所翻譯的「唐吉訶德」不僅是目前的譯本中發行量最多的，更曾讓她獲得西班牙國王致贈的「智慧國王阿方索十世十字勳章」。

而歷經文革的摧殘，好不容易重獲自由的楊絳卻在1997、1998年相繼遭遇丈夫與女兒過世的打擊，從此便深居簡出，直到92歲高齡，才重新提筆，寫下膾炙人口的散文集「我優質企業貸款 們仨」。

這本散文集講述她與丈夫、女兒生前最後一段時光，並回憶許多夫婦二人當年遊學歐洲，以及歷經中共建政後的種種往事銀行車貸利率比較 。嘉義機車免留車

楊絳100歲時曾寫下一篇至今仍在網路上熱傳的文章「一百歲感言」。

當時，她在文中寫到「我們曾如此渴望命運的波瀾，到最後才發現：人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定與從容…我們曾如此期盼外界的認可，到最後才知道：世界是自己的，與他人毫無關係。」似乎也為自己的一生寫下註解。1050525

雙證件借錢


arrow
arrow
    文章標籤
    雙證件借錢 彰化汽車借貸免留車 債清更生 嘉義機車免留車 精算
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jfrf376 的頭像
    jfrf376

    教你怎麼貸款

    jfrf376 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄